ilei.hu

Privateca politiko

1. Kiu ni estas kaj al kio aplikiĝas ĉi tiu politiko

AWSH&SEA estas la nomo de la programisto kaj eldonanto montrata en Google Play por la aplikaĵoj kaj ludoj publikigitaj sub tiu nomo. Ĝi estas eldonnomo, ne aparta kompanio aŭ jura persono. La eldonanto funkcias ankaŭ pere de la retejo ilei.hu kaj troviĝas en Hungario, Eŭropa Unio. En ĉi tiu teksto "ni" kaj "nia" rilatas al la sendependa eldonanto uzanta la nomon AWSH&SEA.

Ĉi tiu politiko kovras la katalogon ilei.hu, la aplikaĵojn kaj ludojn publikigitajn en Google Play sub la nomo AWSH&SEA, kaj la Vindozajn kaj retajn eldonojn de la programisto listigitajn en la katalogo. La koncernaj datumoj dependas de la eldono kaj de la funkcioj uzataj. La politiko kovras ankaŭ la korespondadon kun ni pri helpopetoj. Sendependaj vendejoj kaj servoj havas proprajn politikojn.

Kontakto pri privateco: awshsea@gmail.com. Ĉe tiu adreso ni akceptas ankaŭ petojn pri personaj datumoj. Retejo gastiganta ĉi tiun politikon: ilei.hu.

2. Nia privateca aliro kaj kategorioj de datumoj

Ni projektas niajn aplikaĵojn laŭ la principo de datumminimumigo. Ludo povas esti uzebla sen konto administrata de la eldonanto kaj sen liverado de nomo, poŝta adreso, telefonnumero aŭ retpoŝtadreso. La fakto, ke informoj ekzistas en aparato, ne signifas per si mem, ke ili estas sendataj al ni.

Lokaj ludaj kaj aplikaĵaj datumoj
Ebla enhavo
Ludprogreso, solvoj de enigmoj, poentaroj, atingoj, konservitaj ludoj, preferoj, interfaca lingvo kaj agordoj.
Loko kaj celo
Kutime konservataj en la aparato por funkciigi la ludon kaj memori preferojn. Nura loka konservado ordinare ne sendas ilin al AWSH&SEA.
Datumoj libervole senditaj en peto
Ebla enhavo
Nomo aŭ retpoŝtadreso en helpopeto, mesaĝenhavo kaj dosieraldonaĵoj libervole senditaj de la uzanto.
Loko kaj celo
Traktataj en nia koresponda sistemo por respondi kaj, se necese, dokumenti la solvon de la afero.
Teknikaj datumoj de platformaj provizantoj
Ebla enhavo
Identigiloj de aparato aŭ aplikaĵo, instalaĵoj kaj ĝisdatigoj, diagnozaj aŭ paneaj raportoj, pagaj aŭ sekurecaj eventoj, kiam la koncerna platforma funkcio estas uzata.
Loko kaj celo
Google Play, Android, aplikaĵvendejo, aparatproduktanto aŭ provizanto de operaciumo povas trakti ilin laŭ siaj propraj reguloj. Ilia sendependa traktado ne signifas, ke ni ricevas tiujn datumojn. Iuj platformoj povas montri al ni resumajn statistikojn aŭ limigitajn diagnozajn raportojn.
Datumoj de aparta funkcio, se tia funkcio ekzistas
Ebla enhavo
Informoj necesaj por funkcio uzanta reton, Android-permeson aŭ eksteran servon.
Loko kaj celo
Nur kiam la funkcio efektive ekzistas kaj estas uzata. Se la traktado substance diferencas de ĉi tiu ĝenerala priskribo, ni aparte klarigos la celon, datumkategoriojn kaj ricevantojn en la aplikaĵo aŭ per ĝisdatigita avizo.

3. Loka konservado kaj sekurkopioj

Lokaj ludaj dosieroj kaj preferoj celas subteni la normalan funkciadon, ne identigi ludantojn. La lokaj datumoj ĝenerale restas sub la regado de la uzanto kaj de la operaciumo de la aparato. Depende de agordoj kaj de la teknika agordo de la aplikaĵo, iuj aparatoj povas inkluzivi aplikaĵajn datumojn en sistemaj aŭ nubaj sekurkopioj, transigoj al alia aparato aŭ restaŭradoj. Tiuj operacioj sekvas la regulojn de la koncerna provizanto; sekve, malinstalo de aplikaĵo ne nepre tuj forigas ĉiun rezervan kopion.

Datumojn konservatajn nur en la aparato ni ne konsideras centra konto aŭ nuba datumbazo de AWSH&SEA. Se aplikaĵo ofertas eksporton, kundividon aŭ similan funkcion lanĉatan de la uzanto, la uzanto decidas ĉu kaj kien sendi la eksportitajn informojn.

4. Celoj kaj juraj bazoj de traktado

Laŭ la mezuro, en kiu ni traktas personajn datumojn, ni faras tion por difinitaj celoj konforme al aplikebla juro, inkluzive de la Ĝenerala Reglamento pri Protekto de Datumoj (GDPR) de EU, kiam ĝi aplikiĝas:

  • Liverado kaj protektado de la katalogo. Memori la elektitan lingvon kaj trakti la teknikajn petojn necesajn por sekura funkciado. La jura bazo estas nia legitima intereso liveri kaj protekti la retejon (GDPR, artikolo 6(1)(f)).
  • Respondado al helpaj kaj privatecaj demandoj: traktado de libervole senditaj mesaĝoj. Jura bazo: nia legitima intereso respondi kaj subteni niajn produktojn (GDPR, artikolo 6(1)(f)), aŭ laŭkaze paŝoj petitaj antaŭ kontrakto (artikolo 6(1)(b)).
  • Plenumo de juraj devoj: limigita konservado aŭ malkaŝo de informoj kiam tio estas laŭleĝe postulata (artikolo 6(1)(c)).
  • Nedevigaj funkcioj postulantaj datumtraktadon: se funkcio efektive postulas traktadon fare de ni, ni informos pri la celo kaj jura bazo antaŭ kolektado. Kiam leĝo tion postulas, ni petos konsenton; ĝi povas esti retirita sen influi la antaŭan laŭleĝan traktadon.

Sendependa traktado fare de Google, Android, aparatproduktantoj aŭ aliaj provizantoj sekvas iliajn proprajn avizojn kaj jurajn bazojn. Ni ne pretendas regi iliajn celojn aŭ konservoperiodojn.

5. Reklamado, analitiko, profilado kaj vendado de datumoj

Ni ne vendas nek luigas personajn informojn de uzantoj. En nia ĝenerala eldonpraktiko ni ne uzas personajn datumojn por krei reklamajn profilojn aŭ spuri homojn tra nerilataj aplikaĵoj. Ni ne funkciigas datumbazon de ludantoprofiloj administratan de la eldonanto nur por reklamaj celoj.

Ni ne supozas, ke ĉiu programbiblioteko aŭ platforma diagnoza funkcio ne traktas datumojn. Se aplikaĵo uzas eksteran programaran modulon (SDK) por analitiko, reklamado, raportado de paneoj, ensaluto aŭ alia celo, kiu aliras aŭ transdonas personajn aŭ aparatajn datumojn nome de la aplikaĵo, ĝia funkciado devas esti precize priskribita en la deklaro Data safety de tiu aplikaĵo en Google Play kaj en la koncerna informo por uzantoj. Ni ne nomos tian modulon "sen datumkolektado" nur pro tio, ke la traktadon faras ekstera provizanto.

6. Platformaj permesoj kaj nedevigaj funkcioj

Aplikaĵo povas peti Android-permeson nur kiam ĝi estas necesa por funkcio efektive ofertata de tiu aplikaĵo. La permespeto, la interfaco de la funkcio kaj eventuale postulata interna avizo klarigas la celon. Rifuzo de nedeviga permeso povas malebligi la koncernan funkcion sen nepre influi aliajn funkciojn.

Ĉi tiu ĝenerala politiko ne implicas, ke iu aplikaĵo aliras kameraajn bildojn, mikrofonajn registraĵojn, proksimuman aŭ precizan lokon, kontaktojn aŭ dosierojn elektitajn de la uzanto. Aliro al tiaj datumoj okazas nur se konkreta aplikaĵo ofertas la funkcion, la aliro estas teknike necesa kaj la koncernaj permesaj kaj informaj postuloj estas plenumitaj. Transdonado aŭ konservado superanta tion, kion uzanto racie atendus de la funkcio, estos aparte klarigita.

  • La katalogo ilei.hu. Via lingvoelekto estas konservata en propra kuketo kaj en la loka konservejo de via retumilo. La kuketo ebligas al la servilo liveri la paĝon en la elektita lingvo dum posta vizito. La gastiganto povas trakti IP-adresojn kaj ordinarajn datumojn de retpetoj por liveri kaj protekti la retejon. La katalogo ne petas ensaluton kaj ne uzas reklamajn spurilojn.
  • Parolu! La reta laŭtlegilo prilaboras elektitajn dokumentojn kaj sintezas parolon en via retumilo. Ĝi povas konservi malnetojn, agordojn kaj librojn loke en la retumilo. La novaĵfunkcio aparte petas publikajn abonfluojn pere de la retejo. La instalitaj eldonoj aliras la dokumentojn elektitajn por malfermo laŭ la sistemaj agordoj de Android aŭ Vindozo.
  • OmniVoice por Vindozo. Neŭrala parolsintezo kaj voĉklonado okazas loke. Teksto, registraĵoj aŭ voĉprovaĵoj elektitaj por tiuj funkcioj estas prilaborataj en la aparato. Konservitaj sondosieroj restas en la dosierujo elektita de vi.
  • Retaj vortaroj. En PIV 2026, ludprogreso ordinare konserviĝas loke. Se vi elektas ensaluti per Google, Firebase Authentication identigas la konton, kaj Cloud Firestore sinkronigas ludstaton, statistikojn, enigm-identigilojn kaj ĝisdatigajn tempojn. En EHV, nedeviga Google-ensaluto ebligas sinkronigi vortarajn agordojn inter aparatoj. Tiuj funkcioj apartenas al la retaj eldonoj. Datumtraktado en instalita eldono dependas de ĝiaj propraj funkcioj.
  • Skrablo. Oni povas ludi en la retumilo sen konto. Nedeviga Google-ensaluto ebligas personan lernadon kaj raportadon de vortoj. Firebase ligas la personan lernliston al konta identigilo. La raporto konservas la senditan vorton kaj la kialon sen ligo al la identeco de la raportinto.
  • Aplikaĵvendejoj kaj eksteraj retejoj. Google Play kaj Microsoft Store traktas proprajn instalajn, diagnozajn kaj pagajn datumojn. Ko-fi, PayPal, YouTube kaj GitHub traktas vizitojn aŭ transakciojn en siaj servoj laŭ propraj privatecaj politikoj.

7. Kundividado de datumoj kaj servoprovizantoj

Ni uzas servoprovizantojn por gastigi kaj protekti la retejon, trakti korespondadon kaj provizi la supre priskribitajn nedevigajn funkciojn por ensaluto kaj sinkronigo. Ni ankaŭ povas transdoni datumojn al ricevanto elektita de vi aŭ por plenumi devigan juran postulon. Transdono estas limigita al la informoj bezonataj por la koncerna celo.

Google kaj Android povas sendepende trakti informojn pri instalado, diagnozo, sekureco, pago aŭ servo kiam uzantoj interagas kun iliaj produktoj. Pri la propraj praktikoj de Google vidu la Privatecan Politikon de Google. Tiu referenco ne signifas, ke Google ricevas ĉiun kategorion de datumoj menciitan ĉi tie.

8. Sekurecaj rimedoj

Ni limigas datumkolektadon kaj aliron al tio, kio necesas por deklarita funkcio aŭ komunikado. Kiam informoj estas transdonataj per funkcio regata de ni, ni celas uzi taŭge sekurigitajn komunikilojn kaj limigi aliron al rajtigitaj personoj. Lokaj datumoj estas ĉefe protektataj per la apartigo de aplikaĵoj fare de la operaciumo, la sekurecaj agordoj de la aparato kaj, kiam ili estas ŝaltitaj, la regiloj de sekurkopioj. Neniu teknika medio estas tute senriska.

Ni ne asertas, ke ĉiuj datumoj en ĉiu aparato havas fin-al-finan ĉifradon, nek ke la sekurecaj praktikoj de sendependaj platformaj provizantoj estas sub nia rekta kontrolo.

9. Konservado kaj forigo de datumoj

Lokaj ludaj datumoj: normale restas en la aparato ĝis la uzanto forigas ilin per la disponeblaj rimedoj de la aplikaĵo, malplenigas ĝian datumspacon aŭ malinstalas ĝin. La efektiva forigo, eventuala restaŭrado kaj retenitaj sekurkopioj dependas ankaŭ de Android kaj de la provizanto de sekurkopioj.

Helpopeta korespondado: mesaĝoj libervole senditaj al ni estas konservataj nur dum la tempo racie necesa por trakti la demandon, eventualajn sekvajn demandojn kaj laŭleĝajn aŭ pravigitajn dokumentajn bezonojn. Ni periode rekonsideras, ĉu plua konservado necesas, kaj forigas nenecesajn mesaĝojn.

Datumoj ĉe eksteraj platformoj: ilin oni forigas laŭ la proceduroj de la koncerna provizanto; forigo de loka ludkonservo ne aŭtomate forigas ilin.

Petoj: skribu al awshsea@gmail.com por demandi pri informoj efektive tenataj de ni aŭ peti ilian forigon, kiam aplikeble. Ni povas peti sufiĉajn informojn por identigi la koncernan korespondadon kaj protekti ĝin kontraŭ neaŭtorizita aliro. Ni ne povas distance forviŝi datumojn konservatajn nur en la aparato de uzanto.

Kontoj, se ili estos enkondukitaj: se estonta aplikaĵo permesos krei uzantokonton administratan de la eldonanto, antaŭ ol oferti tiun funkcion ni provizos la en-aplikaĵajn kaj eksterajn rimedojn por forigo de konto postulatajn de Google Play kaj klarigos la koncernajn konservregulojn. Provizora malaktivigo de konto ne estos prezentata kiel definitiva forigo.

Retaj agordoj kaj nedeviga sinkronigo. La katalogaj agordoj kaj aliaj lokaj retaj datumoj estas forigeblaj per via retumilo. Forigo de retumilaj datumoj aŭ elsaluto per si mem ne forigas la sinkronigitan kopion. Por peto pri sinkronigitaj datumoj kontaktu nin ĉe la suba adreso kaj indiku la koncernan aplikaĵon.

10. Infanoj kaj familioj

Ni ne intence petas nomojn, kontaktinformojn aŭ aliajn rektajn identigilojn de infanoj nur por ludi niajn ludojn. En aplikaĵoj celitaj al infanoj aŭ familioj ni respektas la koncernajn privatecajn regulojn, aĝajn limigojn kaj postulojn pri konsento. Se gepatro aŭ laŭleĝa prizorganto kredas, ke infano sendis personajn informojn al ni per mesaĝo aŭ funkcio, tiu povas kontakti awshsea@gmail.com por ke ni esploru kaj, laŭbezone, forigu la informojn.

11. Internacia traktado de datumoj

La eldonanto troviĝas en Hungario, Eŭropa Unio. Eksteraj komunikaj kaj aliaj servoprovizantoj, inkluzive retpoŝtajn kaj platformajn provizantojn, povas trakti informojn ankaŭ en aliaj landoj. Kiam ni respondecas pri transdono de personaj datumoj el la Eŭropa Ekonomia Areo al alia lando, ni aplikas la garantiojn postulatajn de la koncerna juro, kiel validan decidon pri adekvateco aŭ taŭgan mekanismon de transdono, kiam necese. Uzantoj povas peti informojn pri aplikeblaj garantioj ĉe nia privateca kontakto.

12. Viaj rajtoj en la EEA kaj aliaj regionoj

Kiam GDPR aplikiĝas kaj ni tenas personajn datumojn pri vi, vi povas laŭ la koncernaj juraj kondiĉoj kaj esceptoj peti aliron, korektadon, forigon, limigon, porteblecon de datumoj aŭ kontraŭstari la traktadon. Kiam traktado baziĝas sur konsento, vi povas retiri ĝin. Vi ankaŭ povas plendi ĉe kompetenta datumprotekta aŭtoritato, inkluzive de la hungara Nacia Aŭtoritato pri Datumprotekto kaj Libereco de Informado (NAIH).

Loĝantoj de iuj usonaj ŝtatoj aŭ aliaj jurisdikcioj povas havi pliajn privatecajn rajtojn laŭ lokaj leĝoj. Kiam tiuj leĝoj aplikiĝas, ni respektos la koncernajn petojn pri informado, aliro, korektado aŭ forigo kaj aliajn laŭleĝajn elektojn. Ni ne vendas personajn informojn nek uzas ilin por kondutbazita reklamado inter malsamaj kuntekstoj. Skribu al awshsea@gmail.com; ni povas pravigeble kontroli la identecon de petanto antaŭ malkaŝo aŭ forigo de informoj.

13. Eksteraj retejoj kaj sendependaj servoj

Ligiloj en aplikaĵo al eksteraj retejoj, aplikaĵvendejoj aŭ platformaj servoj ne igas nin respondecaj pri iliaj sendependaj privatecaj praktikoj. La datumoj kolektataj de ili en ilia propra rolo estas regataj de iliaj privatecaj avizoj. Se servo estas rekte integrita en nian aplikaĵon kaj traktas datumojn nome de ni, la efektiva funkciado kaj informoj por uzantoj devas ĝuste priskribi tiun integriĝon.

14. Ŝanĝoj de ĉi tiu politiko

Ni povas ĝisdatigi ĉi tiun politikon pro ŝanĝoj de funkcioj, servoj, leĝoj aŭ nia maniero trakti informojn. La dato "Laste ĝisdatigita" identigas la ĉi tie montratan version. Pri gravaj ŝanĝoj tuŝantaj personajn datumojn ni informos per taŭga metodo antaŭ ol komenciĝos la nova traktado, kiam la leĝo tion postulas. La tradukoj celas transdoni la saman enhavon; se ni trovos diferencon, ni korektos ĝin.

15. Kontakto

Programista nomo en Google Play: AWSH&SEA
Jura statuso: eldonnomo de sendependa programisto; ne aparta jura persono
Retejo: https://ilei.hu/
Lando: Hungario (Eŭropa Unio)
Demandoj pri privateco kaj datumrajtoj: awshsea@gmail.com